Download Aplikasi Rumah123
Cari Agen
Aset Bank
Explore
Berita
Bantuan
Download Aplikasi
Puisi dalam bahasa Jawa atau yang dikenal juga dengan geguritan merupakan salah satu bentuk ekspresi sastra yang mengakar kuat dalam budaya Jawa.
Tidak hanya indah dari segi bahasa, puisi ini juga sarat makna dan nilai-nilai kehidupan.
Dalam artikel ini, kita akan membahas pengertian puisi bahasa Jawa, jenis-jenis tema populer, serta memberikan beberapa contoh lengkap dengan terjemahannya.
Apa Itu Puisi Bahasa Jawa?
Puisi bahasa Jawa atau geguritan adalah karya sastra berupa untaian kata-kata indah yang mengandung makna mendalam, ditulis dalam bahasa Jawa.
Dahulu, geguritan erat kaitannya dengan tembang dan aturan metrum, namun kini banyak juga puisi Jawa yang bersifat bebas tanpa aturan baku.
Tema-Tema Populer dalam Puisi Bahasa Jawa
Banyak pelajar maupun masyarakat umum mencari puisi bahasa Jawa dengan tema-tema berikut:
- Sekolah dan pendidikan
- Alam dan lingkungan
- Kehidupan sehari-hari
- Ibu dan keluarga
- Guru dan sosok panutan
Berikut adalah beberapa contoh puisi bahasa Jawa dengan tema populer, lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia.
Baca juga:
11 Contoh Puisi Bahasa Arab Singkat dan Artinya, Penuh Makna!
Contoh Puisi Bahasa Jawa dan Artinya
Contoh Puisi Bahasa Jawa Tentang Sekolah (4 Bait)
Pawiyatan Luhur, Cahyaning Gesang Kula
Pawiyatan luhur menika papan panggènan sinau,
Pitulungan saking Bapak/Ibu Guru dados pepadhang.
Saben dinten lumebet ing pawiyatan,
Ilmu kawruh saged dados sangu.
Kula lan para kanca sami nggadhahi raos semangat,
Ngudi kawruh saben enjing,
Boten naming maos lan nyerat,
Nanging ugi sinau babagan gesang.
Bapak Guru kanthi sabar nggulawentah,
Ibu Guru tansah paring katresnan,
Ndadosaken kula rumaos tentrem,
Kados kulawarga ingkang kaping kalih.
Dhuh Pawiyatan, panjenengan punika pahlawan,
Ingkang nuntun lampahing mangsa ngajeng,
Kula ngaturaken agunging panuwun sanget,
Awit saking katresnan panjenengan ingkang tulus lan suci.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pendidikan Luhur, Cahaya Hidup Hamba
Pendidikan luhur ini adalah tempat belajar,
Bantuan dari Bapak/Ibu Guru menjadi penerangan.
Setiap hari masuk ke dalam pendidikan,
Ilmu pengetahuan dapat menjadi bekal.
Saya dan para teman semua memiliki semangat,
Mencari ilmu pengetahuan setiap pagi,
Bukan hanya membaca dan menulis,
Namun juga belajar tentang kehidupan.
Bapak Guru dengan sabar mendidik,
Ibu Guru senantiasa memberikan kasih sayang,
Menjadikan saya merasa tenteram,
Seperti keluarga yang kedua.
Wahai Pendidikan, Anda adalah pahlawan,
Yang menuntun langkah masa depan,
Saya mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya,
Karena kasih sayang Anda yang tulus dan suci.
Contoh Puisi Bahasa Jawa Tentang Alam (2 Bait)
Alam Gumelar, Endahing Gusti
Redi wilis ngadeg agung gumlegar,
Sabin wilis nglimput saking kidul.
Tawang biru dados songsonging gesang,
Sekar mekar mesem kaliyan surya.
Samodra ngumandang ratri lan siyang,
Angin semilir ngelus rikma kula.
Alam punika boten naming adi,
Nanging ugi paring panguripan sajati.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Alam Terhampar, Keindahan Tuhan
Gunung hijau berdiri megah menggema,
Sawah hijau menyelimuti dari selatan.
Langit biru menjadi payung kehidupan,
Bunga mekar tersenyum bersama mentari.
Samudra bergaung malam dan siang,
Angin semilir membelai rambutku.
Alam ini bukan hanya indah,
Namun juga memberikan kehidupan sejati.
Baca juga:
8 Contoh Puisi Bahasa Inggris dan Artinya dari Berbagai Tema. Menyentuh dan Penuh Makna!
Contoh Puisi Bahasa Jawa Tentang Kehidupan (3 Bait)
Lampahing Gesang
Gesang menika kados toya ingkang mili,
Wekdal-wekdal bening, wekdal-wekdal buthek,
Nanging tansah lumampah,
Ngupadi samodra pangajeng-ajeng.
Wekdal boten saged wangsul,
Pramila kedah waspada,
Ampun ngantos kekirangan raos syukur,
Awit gesang naming pinarak ngunjuk.
Kita kedah éling lan waspada,
Ngrangkul dhiri kaliyan pangarep-arep,
Gesang boten naming kangge dhiri pribadi,
Nanging ugi kangge tiyang sanès kedah migunani.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Jalan Kehidupan
Hidup ini bagaikan air yang mengalir,
Kadang bening, kadang keruh,
Namun tetap berjalan,
Mengejar samudra harapan.
Waktu tidak bisa diulang,
Karena itu harus waspada,
Jangan sampai kekurangan rasa syukur,
Sebab hidup hanya singgah minum.
Kita harus ingat dan waspada,
Merangkul diri dengan harapan,
Hidup tidak hanya untuk diri sendiri,
Tapi untuk orang lain juga harus bermanfaat.
Contoh Puisi Bahasa Jawa Singkat Tentang Ibu
Ibu Kula Malaékat Tanpa Swargi
Saben enjing wungu, Ibu sampun wungu rumiyin,
Nglolah dhaharan, nyamektakaken sangu, nata ageman.
Boten nate sambat, senadyan sayah,
Katresnan panjenengan kados toya ingkang boten telas.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ibuku Malaikat Tanpa Surga
Setiap pagi bangun, Ibu sudah bangun lebih dulu,
Mengolah masakan, menyiapkan bekal, merapikan pakaian.
Tidak pernah mengeluh, meskipun lelah,
Cinta Anda bagai air yang tak pernah habis.
Contoh Puisi Bahasa Jawa Pendek Tentang Guru
Pahlawan Tanpa Pinaringan Tanda Jasa
Ibu/Bapak Guru, panjenengan punika damar gesang kula,
Paring kawruh, paring pepadhang.
Kados kartika ing tawang peteng,
Nuntun kula nggayuh mangsa ngajeng.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pahlawan Tanpa Tanda Jasa
Ibu/Bapak Guru, Anda adalah pelita hidup saya,
Memberikan ilmu, memberikan penerangan.
Bagaikan bintang di langit gelap,
Menuntun saya menggapai masa depan.
***
Puisi bahasa Jawa adalah bentuk ekspresi budaya yang sangat kaya.
Dari tema pendidikan, alam, hingga kehidupan, semuanya bisa dituangkan dalam bait-bait indah penuh makna.
Semoga contoh-contoh di atas bisa menjadi inspirasi bagi pelajar maupun masyarakat umum untuk lebih mencintai sastra Jawa dan menggali nilai-nilai luhur di dalamnya.
***
Semoga informasinya bermanfaat.
Simak konten lainnya seputar pendidikan hanya di artikel.rumah123.com.
Tak lupa, kunjungi Rumah123 untuk mendapatkan properti terbaik.
Yuk, #BeraniMulai wujudkan hunian impian sekarang juga!
