OK
Dijual
Disewa
Properti Baru
Panduan

Doa Bapa Kami dalam Alkitab Kristen Protestan dan Katolik. Lengkap!

19 Desember 2023 · 6 min read Author: Insan Fazrul · Editor: M. Iqbal

DOA BAPA KAMI

bapa kami kristen

Doa Bapa Kami menurut agama Kristen Protestan dan Katolik menurut Alkitab penting untuk kamu ketahui. Simak doa selengkapnya di artikel ini!

Bagi umat Kristen Protestan dan Katolik di seluruh dunia, Doa Bapa Kami merupakan doa sehari-hari yang sangat umum diucapkan ketika berdoa dan hadir di perayaan ibadah.

Doa ini sendiri diajarkan oleh Yesus Kristus kepada murid-murid-Nya

Doa merupakan napas hidup orang percaya kepada Tuhan yang Maha Esa

Menurut buku Doa Bapa Kami Bukan Sekadar Doa Liturgi yang ditulis oleh Pendeta Jonar T.H. Situmorang, M.A, doa Bapa Kami punya definisi mendalam.

Menurut buku tersebut, doa Bapa Kami adalah kalimat penegasan dari Yesus, yaitu “Karena itu berdoalah demikian”.

Ungkapan tersebut menggambarkan jika dasar, prinsip, dan arti doa sesungguhnya adalah hubungan yang akrab dan manis, ikatan kasih serta komunikasi antara Bapa dengan anak dan sebaliknya.

Selain itu, masih menurut buku yang sama, doa tersebut selalu diucapkan oleh umat Kristen dalam setiap ibadah.

Alhasil, isi doa Bapa Kami hampir seluruh umat menghafalnya.

Bukan saja di gereja, doa ini sering diajarkan di sekolah sehingga setiap siswa diharapkan untuk menghafal doa tersebut.

Tentu saja, doa ini bukan hanya sebagai hafalan. Lebih dari itu, ada berkat luar biasa ketika kita mengucapkannya.

Oleh sebab itu, penting juga untuk memaknai doa ini dengan tepat. 

Yuk, langsung saja kita simak ulasan lengkap teks doa Bapa Kami Kristen Protestan dan Katolik berikut ini.

Doa Bapa Kami Agama Kristen Protestan dan Katolik

Doa bapa kami kristen protestan

gambar doa bapa kami kristen |  sumber: Biggo.com

Berikut adalah Doa Bapa Kami yang terdapat dalam kitab:

1. Doa Bapa Kami Protestan

Bapa kami yang di sorga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

Datanglah Kerajaan-Mu,

Jadilah kehendak-Mu

Di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini

Makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan

Kami, seperti kami juga mengampuni

Orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami ke

Dalam pencobaan,

Tetapi lepaskanlah kami dari pada

yang jahat.

Karena Engkaulah yang empunya

Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan

Sampai selama-lamanya. 

Amin.

2. Doa Bapa Kami Katolik

(Membuat Tanda Salib)

Bapa kami yang ada di surga:

Dimuliakanlah nama-Mu ;

Datanglah: kerajaan-Mu;

Jadilah kehendak-Mu diatas bumi: 

Seperti di dalam surga,

Berilah kami rezeki pada hari ini.

dan Ampunilah kesalahan kami,

Seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami ;

dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,

Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Amin.

(Membuat Tanda Salib)

3. Doa Bapa Kami Bahasa Inggris

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours,

Now and forever. 

Amen.

4. Doa Bapak Kami Bahasa Jawa

Rama kawula ing swarga

Asma Dalem kaluhurna

Karaton Dalem mugi rawuha

Karsa Dalem kalampahana

Wonten ing donya kados ing swarga

Kawula nyuwun rejeki kangge sapunika

Sakathahing lepat nyuwun pangapunten dalem

Kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami

Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha

Saha linuwarna saking piawon

5. Doa Bapa Kami Bahasa Latin

Pater noster, qui es in caelis:

Sanctificetur Nomen Tuum;

Adveniat Regnum Tuum;

Fiat voluntas Tua,

Sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

Sed libera nos a Malo.

6. Doa Bapa Kami Bahasa Batak

Ale Amanami nadi banua ginjang,

Sai pinarbadia ma goarMu,

Sai ro ma harajaonMu,

Sai saut ma lomo ni rohaM,

Di banua tonga on songon nadi banua ginjang.

Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.

Sesa ma dosanami, songon panesanami di dosa ni dongan namardosa tu hami.

Unang hami togihon tu pangunjunan.

Palua ma hami sian pangago.

Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna.

Amen

7. Doa Bapa Kami dalam Injil Matius (Matius 6:9-13)

 “Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.|
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.”

8. Doa Bapa Kami dalam Injil Lukas (Lukas 11:2-4)

“Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu. Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kami pun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan. Amin”

9. Teks Doa Bapa Kami Bahasa Arab

ابانا الذي في السموات
Abānā alladhī fī s-samāwāti
ليتقدس اسمك
li-yataqaddasi ‘smuka
ليات ملكوتك
li-ya’ti malakūtuka
لتكن مشيئتك
li-takun mashī`atuka
كما في السماء كذلك على الارض
kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardi
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم
khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma
واغفر لنا ذنوبنا
wa-ghfir lanā dhunūbanā
كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا
kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā
ولا تدخلنا في تجربة
wa-lā tudkhilnā fī tajribatin
لكن نجنا من الشرير
lākin najjinā mina sh-shirrīri.
آمين

āmīn.

Perbedaan antara Versi Doa Bapa Kami dalam Agama Kristen Protestan dan Katolik

Seorang Wikimediawan bernama Revi Soekanto pernah menjawab perihal tersebut di situs tanya jawab Quora.

Menurutnya, perbedaan antara doa Bapa Kami Protestan dan Katolik bisa dilihat dari terjemahannya.

Doa Bapa Kami Protestan berdasarkan Alkitab terjemahan Lembaga Alkitab Indonesia, sedangkan doa Bapa Kami Katolik berdasarkan terjamahan Konferensi Waligereja Indonesia (KWI).

Makna Doa Bapa Kami dalam Kehidupan Sehari-hari

Mengutip laman mebinonline.org, ada beberapa makna atau manfaat doa Bapak Kami dalam kehidupan sehari-hari.

Berikut makna dari Doa Bapa Kami tersebut yang bisa kita renungkan:

  • Pernyataan hubungan dengan Allah
  • Pujian terhadap Allah
  • Permohonan kebutuhan
  • Permohonan pengampunan
  • Pengakuan kepada kedaulatan dan kemahakuasaan Allah

Dengan mengetahui makna Doa Bapa Kami, kita bisa lebih menghayati doa yang diamalkan.

***

Nah, itulah Doa Bapa Kami Alkitab untuk penganut agama Kristen Protestan dan Katolik yang bisa kamu ketahui.

Semoga bermanfaat, ya!

Baca ulasan lainnya di artikel.rumah123.com.

Jangan lupa ikuti Google News dari Rumah123 supaya tak ketinggalan banyak informasi terbaru.

Apabila kamu sedang mencari hunian terbaik, bisa kunjungi Rumah123.com.

Dapatkan penawaran terbaik seperti di Adhi City Sentul Bogor.

Buka lembaran baru dan wujudkan impianmu, karena kami selalu #AdaBuatKamu.


Tag: , ,


insan

Content Writer

Sejak kuliah sudah aktif menulis di Pers Kampus. Usai lulus, Insan menjadi penulis lepas yang fokus dengan topik gaya hidup dan sepak bola. Kini, menulis di 99 Group dengan membahas properti, pendidikan, gaya hidup, hingga teknologi.
Selengkapnya

IKLAN

Tutup iklan
×

SCROLL UNTUK TERUS MEMBACA